Te ha pasado alguna ves que viendo una película o chateando con un anglofono encuentras palabras que te parecen extrañas aun cuando tienes un ingles que tu crees te permite sostener una conversacion medianamente fluida o entender gran parte de la película o siquiera captar la letra de la canción?
Palabras como nope(no), gonna (de I’m going to…), iffy(cierto, dudoso), o aun mas complicado frases como “I’m going to let the cat out of the bag” que no traduce un literal voy a dejar el gato fuera de la bolsa sino en forma más coloquial: descubrirlo todo; revelar el secreto; descubrir el pastel o decir alguna información sin la intención de hacerlo, canciones populares como
B.Y.O.B. (Bring your own beer / booze / bottle – traiga su propia cabeza (se utiliza si nos invitan a una fiesta) te hacen sentir que perdiste el dinero que invertirse en la academia? Pues estas palabras o frases muy urbanas son los llamados slangs que es la jerga o forma coloquial de expresarse en el idioma ingles, y es que difícilmente te la van a enseñar en la academia ya que se encuentra en el diario vivir de la cultura.
Recuerdo que en Colombia tenia un amigo americano Mike que muchas veces me hablaba con este tipo de frases que difícilmente entendía tal como blue norther (mala tormenta) y es que para una persona que no ha tenido la oportunidad de viajar a algún país de habla inglesa es algo complicado, por ejemplo Mike utilizaba algunos slangs de su tierra Texas que podían ser muy distintos de los de un neoyorquino, el mismo me lo decía y de esta forma hay slangs de Inglaterra y quizás de Australia y otros países.
En fin pienso que los slangs hacen parte importante del aprendizaje del idioma ingles, quizas en un principio no sean relevantes pero para interactuar en ese idioma de una forma mas fluida e interesante es bueno saber del uso de algunos al menos lo mas comunes dependiendo del nivel en el que queremos llegar creo que hoy día como siempre lo reitero Internet es una ventana hacia al aprendizaje en la cual encontramos herramientas para que nos pueden ayudar navegando encontramos muchas paginas tal como urban dictionay que tiene una gran variedad de slangs, también encontré manythings que tiene mas de 280 expresiones de la jerga inglesa.
Espero que les sea de gran ayuda estas paginas.
that’s all folks
Conjugation.com es una pagina que te permite ingresar un verbo en ingles y ella misma la conjuga en sus diferentes formas ya sea un verbo regular o irregular.
